There are two words in Hella that mean time: "chronos" and "kairos".
헬라어에는 시간(때)을 뜻하는 두 단어,
즉 ‘크로노스’(chronos)와 ‘카이로스’(kairos)가 있다.
"Chronos" is simply the time that goes by the time that goes by It means a series of discontinuous coincidences
"Kairos" is a time full of time and is a meaningful moment to enjoy the joy of salvation, the moment of specific events, the moment of feeling emotions.
‘크로노스’는 단순히 흘러가는 시간, 일련의 불연속적인 우연한 사건을 뜻하고, ‘카이로스’는 때가 꽉 찬 시간으로 구체적인 사건의 순간, 감정을 느끼는 순간, 구원의 기쁨을 누리는 의미있는 순간이다.
In Christianity, Chronos and Kairos represent different dimensions of time.
These stand for Universal Time and God's Time, respectively.
기독교에서 크로녹스(Chronos)와 카이로스(Kairos)는 서로 다른 시간의 차원을 나타내는데, 이는 각각 보편적인 시간과 하나님의 시간을 의미한다.
Chronos refers to the linear and continuous flow of time. It represents the chronological and sequential nature of time that we commonly experience. Chronos is measured and marked by tools like clocks and calendars, and it represents the ordinary passage of time.
크로녹스는 선형적이고 연속적인 시간을 나타낸다. 이는 특정한 시점에서부터 다음 시점까지의 시간의 지속성을 의미한다. 보통 우리가 사용하는 시계나 캘린더와 같은 도구를 통해 측정되는 시간을 의미한다. 크로녹스는 평범한 시간의 흐름을 나타내는데 사용된다.
On the other hand, Kairos refers to the "appointed time" or the "time of God." It signifies special moments or seasons when God's grace and intervention are manifested. This includes significant events in the life of Jesus Christ, such as His birth, death, and resurrection.
반면에, 카이로스는 "약속된 시간" 또는 "하나님의 시간"을 가리킨다. 이는 예수 그리스도의 탄생, 죽음, 부활과 같은 중요한 사건들을 포함하여, 하나님의 은혜가 나타나는 특별한 순간 또는 계절을 의미한다.
Kairos represents a moment of opportunity, a favorable and significant time when God's purposes are fulfilled. It helps us recognize and respond appropriately to God's plan and timing.
카이로스는 기회의 순간, 하나님의 목적이 성취되는 유익하고 의미 있는 시간을 나타낸다. 그것은 우리가 하나님의 계획과 시기를 인식하고 적절하게 반응하도록 돕는다.
In Christianity, both Chronos and Kairos help us understand different dimensions of time and discern God's plan. Chronos represents the ordinary flow of time, while Kairos points to the special moments when God's grace is revealed.
기독교에서는 크로녹스와 카이로스 모두 다른 차원의 시간을 이해하고 하나님의 계획을 깨닫는 데 도움을 준다. 크로노스는 평범한 시간의 흐름을 나타내는 반면, 카이로스는 하나님의 은혜가 드러나는 특별한 순간들을 가리킨다.
